Uruguay volunteer, Jen D., writes poetically about her first few weeks in her host community.
_________________________________
The days are long but the weeks short
At work I’m a friend, a companion
In the morning with teens
Afternoon with the kids
People whose lives have seen different problems than mine
Some because of money, some drugs, some broken relationships
Some because of things I cannot even understand
(and this is not the fault of the language barrier)
I am here for the relationship
My “work” comes in the form futbol (soccer) games, cooking, and swimming
Sometimes via jump rope or homework or dancing
My assignment is to be; to listen and to participate
The assignment is consistency
What am I doing today?
The same as last week and the same as next week
Still coming, still going, still playing, still smiling
“Good morning”, kiss on the cheek, time for activity
“Will you play with us tomorrow/next week?”
“Of course, there’s no place I’d rather be”
The days are long but the weeks are short
____________________
(versión en Castellano)
Los días son largos pero las semanas,
cortas
En el trabajo, soy una amiga, una
compañera
En la mañana con adolescentes
A la tarde con los niños
Personas que en sus vidas han tenido
problemas distintos a los míos
Algunos por el dinero, algunos por las
drogas, algunos por relaciones rotas
Algunos por razones que no puedo
entender
(y no es por la culpa del idioma)
Estoy acá por la relación
Mi “trabajo” viene en la forma de
partidos de fútbol, cocinando, y nadando
A veces a través de saltar la cuerda, o
con tarea escolar, o con baile
Mi tarea es “estar”: escuchar y
participar
La tarea es consistencia
¿Qué estoy haciendo hoy?
Lo mismo que la semana pasada y lo
mismo que la próxima semana
Todavía viniendo, todavía yendo,
todavía jugando, todavía sonriendo
“Buen día”, un beso en mi cachete, la
hora para actividad
“¿Jugas con nosotros mañana/la semana
que viene?”
“Por supuesto, no hay ningún lugar en
el que me interesaría más estar”
Los días son largos pero las semanas,
cortas
